Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen är jag en kriminaltekniker
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker efter andra som mig.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Och det är bara jag som är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
Han heter Geomancer.
Jag väntar på mannen i rött.
Velocity-Seven slutar verka!
- Är du skadad. - Min stolthet.
Jesse är min dotter och Zoom har henne.
Pappa? Hjälp mig. Låt honom inte ta tillbaka mig.
Vi är ju ett team. Du är en del av det nu.
Vi ska hjälpa dig att rädda Jesse. Vi skickar dig inte ensam.
Vi ska till Värld 2.
Kom ihåg vad Jay sa. Det här är ett konstigt ställe.
- Caitlin. - Om du kände mig
skulle du veta att jag hatar namnet "Caitlin".
Jag heter Killer Frost.
Iris, se upp!
Pappa!
Du dödade min pappa, din elaka jävel.
Han borde inte ha hängt med en forcerare.
Flash, rädda oss!
Zoom vill ha honom levande!
Du vet vad Zoom gör om vi inte lyder honom!
Nej!
- Barry! - Se dig omkring.
Det här är den sista platsen du någonsin kommer att se.
VÄRLD 2
Jag vet att du är här, Harrison Wells.
Och du är inte ensam.
Du kan försöka gömma dig,
HÄMTA WELLS
men jag är världens snabbaste man.
Jag ska genomsöka stan tills jag hittar dig.
Och när jag gör det, ska du känna min vrede.
HÄMTA WELLS
CCPN rapporterar att dr Harrison Wells,
den ökände grundaren av STAR Labs som konstigt nog
inte har setts till på fyra månader, nu är efterlyst.
ZOOM PÅ JAKT EFTER HARRISON WELLS
Bilderna och meddelandena sändes nyss i hela Central City av Zoom.
Har du tittat på Channel 52?
Du är inte säker här. Zoom letar efter dig.
Jag vet vad han gör. Ring vakterna.
Evakuera STAR Labs. Stäng ner byggnaden.
- Men du då? - Oroa dig inte för mig.
Bara se till att få ut alla nu. Fort!
Harry... Skjut inte!
För helsike, Ramon.
Var är Allen?
- Zoom tog honom. - Va?
Vi spårade Deathstorm, Killer Frost, och min dubbelgångare, Reverb.
Riktigt onda typer, superonda krafter.
De tog nästan Barry tills Zoom dök upp, dödade Cisco 2,
dödade Deathstorm för att han skadade en Speedster,
men han lät Killer Frost leva och stack med Barry.
Hur kan du vara vid liv?
Han verkar bry sig mindre om mig än vad du gör.
Nej, Zoom gör inget oplanerat. Följde han efter dig hit?
Jag har sett Heat 50 gånger. Jag vet hur man gör.
Han följde inte efter mig. Men kolla.
Jag snodde dem av min dubbelgångare.
Vi kan använda dem för att hitta Zoom.
För fan. Vi har inte tid med det här.
Zoom jagar oss!
Vi måste ha en plan B, annars...
Sluta tänka så där.
Vi ska hitta Jesse och Barry. Det vet jag.
Hallå? Är det nån där?
Jag ska ta ett snack med den som är ansvarig för det här.
På tu man hand. Det här är inte okej.
Barry 2.
Jag är besviken, dr Wells.
Ni två borde skämmas.
Man kan inte låsa in folk så här.
Hur länge var jag här?
Knappt en dag-
En dag?
Jösses, nu är min fru orolig.
- Dr Wells. - Ja?
Jag vet inte om du vet det
men min fru är en respekterad Kriminalare
vid Central City polisen.
Hon kommer att bli väldigt upprörd.
Det här är tungt.
Verkligen. Och jag är ledsen, killar,
men jag kräver att få veta vad som pågår. Genast.
Det är en väldigt lång historia.
Vi har inte tid att berätta nu.
Förlåt att vi låste in dig, men nu måste du gå.
Du måste samla ihop...
VARNING
- Vad var det? - Han är här.
Rör dig inte!
Var är Wells och hans vänner?
Dr Wells. Vad är det som pågår?
Zoom är efter oss.
Zoom? Varför skulle han vara efter er?
Det är den långa historian jag skulle berätta.
Jag vet inte om jag kan hantera det här.
- Har ni ett tidsvalv? - Ja.
Jag är Zooms fiende och behöver gömma mig när sånt här sker.
- In med dig. - Ja, sir.
Det där är Zoom.
Ramon.
Få tyst på honom.
Okej. Andas, andas.
- Samma som... - Låtsasvägg.
Han går inte på en låtsasvägg. Vi måste sticka.
Vi måste gömma oss och göra upp en plan.
Vänta. Hallå där. Nej.
Innan vi gör nåt alls, måste ni förklara
allt som pågår här.
Du slösar med din tid.
Jag trodde också att jag kunde fly när jag först kom hit,
men det finns ingen utväg.
Vem är det?
Jag vet inte.
Han har varit här sen Zoom förde mig hit.
Bara sluta, okej? Snälla, sluta.
Jag tror att han försöker hjälpa oss.
Inget kan hjälpa oss.
Det är inte sant.
Vi ska ta oss härifrån. Din pappa hittar oss. Jag lovar.
Du sätter stor tilltro till nån som bara tänker på sig själv.
Det trodde jag också först.
Men det stämmer inte.
Varje beslut han fattat, allt han gjort sen vi träffades,
har varit för att rädda dig.
Din pappa har inte gett upp dig. Ge inte upp honom.
Tro vad du vill,
men den enda anledningen att du lever
är för att jag ska kunna döda dig framför din pappa.
Och den enda anledningen till att din pappa lever
är för att ge mig din snabbhet.
När han gjort det, ska han också dö.
VÄRLD 1
Strax, metamänniskan som skaparjordbävning
gör stans medborgare skakade och frågande, var är Flash?
Det är klart. Barriären är stabil igen.
Barry, Cisco och Wells har 20 timmar på sig.
Du är otrolig.
Kanske på att stabilisera barriärer.
Inte på att slåss mot metamänniskor.
Du var lite ringrostig.
Jag var för långsam.
Geomancer är kvar där ute.
Han måste stoppas. Jag måste vara redo om han anfaller.
- När är Velocity... - Eight.
Är Velocity-Eight klart?
Jag måste färdigställa föreningen,
se till den extracellulära matrisen förblir intakt
så att du inte tappar fart så snabbt.
Okej. Bra.
Vad är det?
Efter ditt Senaste möte med Geomancer, gjorde jag några tester.
Velocity-Seven reagerar med de skadade cellerna i din kropp.
Det orsakar mer cellulär degeneration.
Jag tror inte att nästa sats gör samma sak.
Jag kan inte fortsätta ge dig det här om det skadar dig.
Du måste kanske om det hjälper mig mot Geomancer.
Tills Barry återvänder, är jag kanske stans enda chans.
Jag vet inte hur det är möjligt, men du fick basket
att låta tråkigare än baseboll. Lös det.
Scott Evans. Din nya redaktör.
- Iris. .. - West. Jag vet.
Du skrev om Geomancers senaste attack.
- Ja, - Jag trycker inte det.
Va? Varför?
Det är nonsens som ska få folk att må bra.
Det de behöver är sanningen.
Flash kanske inte alltid kan rädda dem.
Håller du inte med?
Han har räddat många i den här stan.
Men var är han nu? Jag behöver en riktig story.
Och om jag kan skaffa en intervju med metamänniskan som slogs mot Geomancer?
Den där andre Flash?
Är du vän med honom också?
Ge mig lite tid bara.
Visst. Men om det är samma skräp igen,
trycker jag nåt om hur Flash
kanske inte är den hjälte vi trodde.
Iris. Du.
- Var var du igår kväll, Barry? - Herregud.
Min pappa dog igår, och du kom inte ens hem.
Jag vet, jag hörde det. Jag är så ledsen.
Va? Du hörde det? Du var där.
Jag var egentligen inte där.
Okej. Följ med till mitt labb.
Följ med till labbet så ska jag förklara allt.
Jag ska förklara.
Barry från igår var alltså inte du.
Nej. Jag vet att det här är
svårt att tro på, det är precis som i sci-fi serien,
Commander Carl: Space Marshal of the Galaxy,
när Carl sugs upp i ett svart hål och hamnar på en annan planet
som han tror är jorden, men som är i ett annat universum.
Har ni inte sett... Ni borde se det.
Det var därför du inte hade din vigselring igår.
- Jo... - Och den där kyssen var så...
Ursäkta, tog han sig friheter?
Nej. Jag ska hitta honom och säga ett sanningens ord.
Inte för många bara.
Din man berättade att du har spårat Zoom.
- Jag försöker. Hurså? - Vi måste hitta hans näste.
-"Näste"? - Han är skurk, jag kallar det näste.
Zoom letar efter dig. Varför jagar du honom?
Zoom har min dotter och vår Barry, vi måste rädda dem.
Jag vill också hitta Zoom, men ingen kan spåra honom.
Den enda som kan veta var han gömmer nån
är en meta som han har jobbat med.
En meta som Killer Frost?
Kanske, men Zoom lät henne leva igår för att hon alltid lyder honom.
Hon skulle aldrig berätta var han är.
Jag är inte så säker på det.
Om hon älskade Deathstorm lika mycket som Caitlin älskade Ronnie,
är hon nog ganska arg på Zoom för att han dödade honom.
Det blir lika svårt att hitta henne som Zoom.
Men om nån kan göra det,
är det min man.
Visst. Det kan jag faktiskt.
Okej.
Patty Spivot var visst den polis
som jobbade med de flesta Killer Frost-fallen. Hon är grundlig...
Vad är det?
Det är Killer Frost metadata från ett antal brottsplatser.
DNA, ansiktsigenkänning, temperaturvariationer specifika för henne.
Min algoritm samlar all data och ger oss en ungefärlig plats.
Det funkar på de flesta metamänniskor, utom Zoom.
- Han är för snabb, lämnar inga spår. - Det är bra.
Det verkar vara i skogen.
- Central Citys bästa CSI. - Nej.
- Du vet var det är, va? - Ja. Kom.
Vänta. Jag följer med. Ni behöver hjälp.
- Okej. - Iris.
Zoom och hans kumpaner är skyldiga till min fars död.
Om jag kan hindra dem från att döda fler, tänker jag försöka.
- Då följer jag också med. - Nej.
Nej.
Det här är inte din grej.
Jag vet, men...
Jag vet att Joseph inte gillade mig, men han var min svärfar.
Om du går, följer jag med.
Okej. Följ med, men håll dig ur vägen.
Okej.
Det där är inte morsekod.
Han försöker säga oss nåt. Vi måste bara hitta mönstret.
Det finns inget mönster.
Din pappa,
som är en av de smartaste som nånsin levt i nån värld,
sa en gång att den enda som var smartare var du.
Sa han det?
Om det är sant, och vi jobbar tillsammans,
vet jag att vi kan lösa det här.
Värt ett försök?
Okej.
Han överstiger aldrig fem.
Va?
Han knackar aldrig mer än fem gånger utan att pausa. Lyssna.
Du har rätt.
Jag tror att jag vet vad det är.
Det är en knackkod
som användes av krigsfångar.
Då får vi bara 25 bokstäver och alfabetet har 26.
Inte om man kombinerar C och K. De låter likadant.
Vi provar.
- Värt ett försök. - Okej.
- Där har du det. - Det ser annorlunda ut.
Jag insåg att det fanns en brist i Velocity-Eight,
så jag omformulerade den extracellulära matrisen och...
Velocity-Nine.
Du vet vad de säger. Nionde gången gillt.
Hej-
Hej, Iris. Är du okej?
Jag är bara lite orolig för tiden.
Oroa dig inte. De är tillbaka innan vi stänger barriären.
Jag ville prata med dig om nåt annat.
Visst, vadå?
Min nya redaktör vill att jag skriver en kritisk artikel
om hur Flash inte kan skydda Central City från Geomancer.
- Jaså? - Ja.
Jag hoppades kunna skriva en artikel om dig istället.
Nåt som lugnar folk tills Barry är tillbaka.
Vet du, Iris, jag vet inte om det är nån bra idé.
Jag tror att om folk visste att nån kan skydda dem,
skulle det hjälpa.
Kan du inte bara tänka på det?
Nåt galet larm tjuter.
Tänk inte ens på att fly.
LIVESÄNDNING SENASTE NYTT
Det finns en ny Flash i stan.
Han med den blanka hjälmen.
Inte speedstern jag hoppades ta,
men låt oss se hur snabb han är, Central City.
- Ge mig Velocity-Nine. - Vi vet inte hur länge det varar.
Vi har inte tid att ta reda på det.
Jay-
Jag är okej. Jag blev bara utmattad.
Men det kändes riktigt bra.
Det var fantastiskt, Jay.
Tack, jag blev faktiskt förvånad själv.
Det är Caitlin som ska ha tack. Velocity-Nine verkar funka.
Jag måste fortfarande göra några tester.
Den där intervjun, Iris.
Jag tror att jag har allt jag behöver.
Bra.
Jag behöver verkligen en tupplur.
Jag är där nere.
Två ner, fem åt höger.
- Ett J. - J?
Knackar du bokstaven J?
Vad kommer sen?
A-
Okej.
Fem ner.
Fyra höger. Y.
J -A-Y?
Du stavar till "Jay".
Som i Jay Garrick?
Han lever, men är i min värld.
Hallå. Sluta.
Förlåt. Jag vet inte vad du menar.
Jay Garrick följde inte med oss.
Fortsätt knacka, snälla. Vi förstår inte.
Snälla.
Prata inte med dem igen.
Jag ska ta mig härifrån. Och jag ska krossa dig.
Jag behöver bara din fart, Flash.
Och det räcker att du nästan lever.
Sluta!
Barry.
Är du okej, Barry?
Ja.
Jag är okej.
Zoom visade just hur jag ska ta mig ut.
Är du säker på att det är här?
Det är absolut här.
Har du gått vilse?
Eller kom du tillbaka för lite mer skoj?
- Vi vill bara prata. - Jaså?
Tar ni med era leksaker till alla ni vill prata med?
Eller vill ni bara se mig brinna igen?
Eftersom du dödade min far har tanken fallit mig in.
Berätta.
Var har Zoom sina fångar?
Du vet visst inte hur du ska använda dina krafter?
Det tar lite tid, Elsa.
Zoom dödade ditt livs kärlek.
Det gör ont,
till och med för ett hjärta så kallt som ditt.
Tror du att det får mig att vända mig mot Zoom?
Min fiendes fiende är min vän, eller hur?
Säg inte att det inte funkar så här.
Om jag berättar, dödar han mig.
Men om jag dödar dig, och tar dig till honom,
blir han nog nöjd med mig.
Jag kanske till och med blir fri.
Gissa. Vilket tror du att jag väljer?
Se upp!
Det där gick inte som vi tänkt.
Hon heter "Killer". Är du chockad?
- Vi måste sticka. - Ja.
- Jag täcker dig. - Okej.
Nej. Det där är en usel idé.
Nej. Hallå. Snälla ni.
Okej.
Sluta.
Annars gör du aldrig en istapp igen.
Jag kan inte fatta det.
Vad är det?
Jag tror jag vet hur jag ska rädda Jays liv.
Du, Jay. Vakna.
Kom till Cortex. Det är viktigt.
Det är det verkligen.
Vad vill du?
Jag gillar att se hjältar falla
och aldrig resa sig.
Han reser sig alltid.
Svårt att göra när man är uppslukad av jorden.
Var är det?
Gå inte.
Vi har ju så roligt.
Herregud! Caitlin!
Caitlin, är du okej?
Den nye Flash är visst ingen hjälte trots allt.
Vi ser vad en sjua kan göra med STAR Labs.
- Snyggt - Jag siktade på hans ben.
Var är Zooms näste?
Var är det?
Om jag berättar, dödar han mig.
Han dödar dig ändå, Caitlin.
Sluta kalla mig det. Jag heter inte så.
Jo. Du vill bara inte höra det
för det påminner dig om vem du var.
Tro mig, jag känner den personen väl.
Du vet ingenting om mig.
Jag känner Caitlin Snow i min värld.
När hon älskar nån, är den personen allt för henne.
Den personen var Ronnie Raymond. Han dog också.
Det krossade henne, och jag ser att det gör detsamma med dig.
Zoom tog det.
Hans dotter, min vän.
Han tar dem ifrån oss,
precis som han tog Ronnie från dig.
Caitlin.
Du behöver bara berätta var han har dem.
Sen behöver du aldrig se oss igen och är fri att gå.
Snälla.
Visst.
Jag ska visa var det är.
Men sen räcker det.
Vart ska vi?
Ascension Cliffs.
Herregud!
Ska du verkligen göra så?
Om Zoom ser det, gör han dig illa igen.
Jag förstår inte varför jag inte kan fasa igenom.
Då måste din kropp ha samma resonans som glasväggarna.
Jag borde vara tillräckligt snabb. Det är nåt annat.
Din resonans kanske har en annan frekvens?
Ja. Din värld vibrerar på en annan frekvens än min.
Det är därför Cisco inte kan vibba.
Finns det nåt sätt att kompensera?
Bara om jag blir snabbare.
Nå.
Ska vi upp dit?
Det är där Zooms näste är.
Bara en Speedster kan ta sig dit.
Det är som Cliffs of Insanity.
Hur tar vi oss upp dit?
Jag kan göra nåt som ni kan klättra på.
Menar du allvar?
Ska vi klättra upp dit på is?
Har du nåt bättre förslag?
Nej, jag bara... Jag har...
Jag har finskor på mig. De är väldigt hala.
Du kanske ska vänta här, Barry?
Nej. Du får inte gå upp där ensam.
Det är okej om du inte vill göra det här.
Du är min fru.
Jag lämnar inte din sida.
Okej.
- Kan vi gå? - Ja.
Jag är redo.
Nu går vi innan jag ändrar mig.
- Tror du att handbojor stoppar mig? - Det vet jag att de gör.
Precis som bojan runt halsen dämpar din kraft.
Precis som cellen som blir ditt hem på Iron Heights.
Okej, nu går vi.
Caitlin.
- Förlåt att jag inte kom tidigare. - Det gör inget.
Får jag visa nåt?
Mina celler.
De har slutat brytas ner. Hur är det ens möjligt?
Det verkar som att när du har Velocity-Nine i dig,
drar det igång din latenta regenerativa kapacitet
och dina celler reparerar sig själva.
Kan du få det att funka permanent?
Jag vet inte, men vi är på rätt spår.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är...
Du är...
- Vad var det? - Hastighetskanonen.
- Geomancers skakningar har skadat den. - Okej. Kom.
Kom igen.
Barriären är inte stabil. Vi måste fixa det fort.
Annars kan de aldrig återvända.
Det var alltså ljudet vi hörde.
Säg att det inte är så illa som det ser ut.
Allvarligt?
De har en timme kvar.
Tänk om de försöker ta sig igenom nu och inte kan?
Stöten störde kvarkmaterian.
De elektromagnetiska isolatorerna slutar funka.
Hur löser vi det i tid?
Jag vet inte om vi kan.
Barry?
Hej, Cisco.
Vi klarade det.
Hur hittade du hit?
Jag fick lite hjälp.
Vi ska inte snacka om den här killen.
Jösses.
Dr Wells.
Backa.
Jag är här.
Nu ska vi ta dig härifrån.
Okej.
Frost.
- Lite hjälp? - Det ingick inte.
- Frost! - Hallå.
Att ta oss upp hit ingick inte heller, men här är du.
Du är nog inte är så kall som jag trodde.
Kanske. Kanske inte.
Vad är det som händer? Varför funkar det inte?
Jag vet inte. Det här har aldrig hänt förut.
Dr Wells.
Det är nåt slags carbyne.
Cellen är gjord av carbyne.
Du kan aldrig frysa ut honom därifrån.
Kan du inte fasa ut?
Bara stick. Innan Zoom kommer tillbaka.
Vi lämnar inte dig här.
Jag kan inte ta mig ut. Jag har försökt.
Mycket.
Jag är inte snabb nog att fasa mig ut.
Bara gå.
Vet du vad vi gjorde för att ta oss hit?
Vi övertygade henne, Killer Frost, att visa oss vägen.
Sen klättrade vi uppför tokhöga klippor på trappsteg av is. Is.
Vi riskerade våra liv med Zoom i hasorna för att rädda Jesse
och dig.
Jag känner inte dig, och du känner inte mig, men
idag har jag gjort sånt jag inte trodde var möjligt
för jag ville bevisa för min fru och
mig själv att jag kunde.
Om jag kan göra det omöjliga idag, så kan du också.
Jag är bara Barry Allen.
Men du är Flash.
Om du intalar dig att du kan fasa, så kan du det.
- Okej, vi går. - Gå.
Vänta nu. Vi lämnar inte honom.
Barry, vi har inte tid.
Han ska ingenstans, och det ska inte ni heller.
Tack för att du tog hit dem.
Lurade du oss?
Han dödade Ronnie.
Mitt hjärta är visst kallt trots allt.
Jag kan inte tro det.
Du hade varit väldigt besviken på dig själv.
Zoom, låt dem gå.
Du behöver bara mig och Barry.
Du har rätt.
Jag kan inte döda dig än,
men jag kan döda dem.
Nej, nej.
Jag sa ju att jag skulle döda dig framför din far.
Nej. Nej!
Stick.
Caitlin.
Du hade rätt.
Han dödade Ronnie.
Tack.
Jag går inte utan honom.
Vi har inte tid, Barry!
Jag kan inte hålla honom för evigt.
Jag kommer tillbaka när det här är över.
- Gå! - Jag kommer tillbaka.
Vi måste göra nåt, Jay.
Vår enda chans är att starta om isolatorerna
och hoppas att kvarkmaterian flyttar sig jämt.
- Hur gör vi det? - Vi får göra det manuellt.
Du kan inte vara nära ringarna när de går igång
för då sugs du in i barriären.
Inte om jag motverkar dragningen.
Du kan inte göra båda samtidigt.
Cait.
Jag måste försöka.
Jag hjälper dig.
Va? Nej, pappa.
Om det tar Barry tillbaka hem, så gör jag det.
- Är du säker? - Ju mer vi pratar
desto mer osäker. Nu gör vi det.
Okej.
Det finns en omkopplare på varje stabilisatorring.
Jag skapar en virvel och du slår på dem.
- De borde starta om. - Uppfattat
Sen startar du kanonen. Barriären borde stabiliseras.
Och om den inte gör det?
Då har vi slut på tur.
Velocity-Nine tappar kraft.
Jay-
Nu vet vi hur länge Velocity-Nine verkar.
- Mår du bra? - Jadå.
Jag hoppas bara att de gör det.
- Du. - Jag är okej, jag är bara slut.
Ni måste ta er ut ur Central City.
Är ni säkra från Zoom nånstans?
Ja. Vi har släkt i Atlantis som kan hjälpa oss.
Okej, bra.
Du kanske inte träffades av blixten som jag,
men idag riskerade du livet för att rädda nån du inte känner.
Du är en hjälte, Barry.
Tack ska ni ha, båda två.
Lever min far i din värld, Barry?
Ja, det gör han.
Kan du krama honom från mig?
Det ska jag.
Ni måste också sätta er i säkerhet. Vart ska ni?
Det enda möjliga stället.
- Vi kan inte bara åka. - Vi måste, gumman.
Ska jag lämna allt jag har här?
Mina vänner, min familj? Mitt liv?
Du har inget liv här längre.
Inte jag heller. Zoom är för mäktig. Jag kan inte stoppa honom.
Så länge han är här, kommer han att jaga oss.
Tills vi är döda.
VARNING
Om du ska följa med, Wells, är det dags att gå.
Kom igen.
Det är nästan dags.
Jag bryr mig inte om tiden.
Vi stänger inte barriären förrän de kommer.
Hör ni mig?
Cisco!
Gör dig redo att stänga för gott. Zoom kommer.
Har du glömt nån, Flash?
Låt honom gå.
Stäng barriären.
Säg till Jesse att jag älskar henne.
Säg det själv.
Det borde inte ta så här lång tid.
Stäng den nu!
Du klarade det.
Barry.
Nej!
Översättning: Malin Wellander, Deluxe
Swedish